Portrait de mars : Pascale Bergeron
PASCALE BERGERON
Nouvelle directrice générale du CCSA
Le 4 mars 2024, Pascale Bergeron est devenue la première femme à occuper, de façon permanente, le poste de directrice générale du Centre communautaire Sainte-Anne (CCSA) de Fredericton.
Pascale Bergeron est née en 1967, à Arvida (maintenant Jonquière), au Saguenay, Québec. Son père, Rosaire, était comptable à l’Hôpital de Jonquière; et sa mère, Denise, était secrétaire de direction chez Alcan. Pascale a une sœur aînée, Isabelle.
« J’étais une enfant plutôt tranquille, mais j’avais mon p’tit caractère... je me suis assagie avec l’âge! », a mentionné Pascale. « Quand j’étais jeune, j’écoutais beaucoup, beaucoup de musique et j’écrivais les paroles des chansons, en anglais et en français. C’est peut-être pour ça que je me suis tournée vers la traduction. »
À sa sortie du secondaire, elle s’est inscrite en lettres, au Cégep de Jonquière.
« Adolescente, j’avais déjà décidé d’aller en traduction, car j’aimais les langues. Après mes deux ans de cégep, j’ai fait mon baccalauréat en traduction à l’Université Concordia, à Montréal. J’ai tout de suite su que j’avais pris la bonne décision. Pendant mes études, j’ai même fait quelques contrats de traduction », a raconté Pascale.
À sa sortie de l’université, elle a obtenu un poste au sein de l’entreprise privée Lexitech, située à Moncton, où elle a travaillé pendant 17 ans.
« En 1992, il y avait une crise économique et c’était difficile de se trouver un emploi. J’avais commencé à envoyer mon CV, à gauche et à droite, sur tout ce que je trouvais, et c’est par hasard que j’ai postulé pour ce poste à Moncton. De Jonquière, j’ai pris l’avion, pour la première fois, pour une entrevue à Moncton... j’étais jeune et je n’avais aucune idée où je m’en allais! Je ne savais même pas où était Moncton sur une carte! », a souligné Pascale.
Au cours de sa première année à Moncton, elle a tissé des liens d’amitié avec plusieurs de ses collègues de travail, et elles en ont profité pour visiter le Nouveau-Brunswick, de fond en comble, du nord au sud : « J’ai découvert plein de petites places dans la province et j’ai aussi découvert qu’il y a beaucoup de maringouins à Kouchibouguac. On a vécu de belles aventures et j’ai jamais vraiment regardé en arrière. »
Pascale a débuté sa carrière à Lexitech, comme traductrice débutante. Ensuite, elle a fait de la révision et, de fil en aiguille, elle est devenue cheffe d’équipe.
En 1995, elle a fait la rencontre de Luc Belzile, qui avait été embauché comme traducteur par Lexitech, à Moncton. Ils se sont mariés en 1999, et ils sont les fiers parents de jumeaux de 21 ans, Vincent et Philippe, deux finissants de l’École Sainte-Anne, à Fredericton. Actuellement, ils étudient à l’Université du Nouveau-Brunswick.
« Nos enfants, c’est toute notre vie, notre plus grande joie et fierté. Ils nous ont permis de nous installer ici, à Fredericton, et de créer des liens avec la communauté francophone », a précisé Pascale.
En 2009, elle a accepté un poste de gestionnaire des services de traduction, au Bureau de traduction, à Fredericton. En 2014, elle a été nommée directrice par intérim du Bureau de traduction et, en 2015, elle est devenue la directrice permanente.
Membre de la famille Service Nouveau-Brunswick, le Bureau de traduction est composé d’une équipe de 42 employés qui offre des services de traduction et d’interprétation à toutes les entités et ministères du gouvernement provincial. Dans le cadre de ses fonctions à la direction du Bureau, elle a mené plusieurs projets d’amélioration continue, d’amélioration de l’efficacité et de la qualité de la prestation des services, ainsi qu’un projet majeur de mise en œuvre de deux nouveaux systèmes informatiques. Elle est passionnée par le travail d’équipe et le développement professionnel.
La musique a toujours été présente dans la vie de Pascale, d’une façon ou d’une autre : « J’ai toujours aimé la musique. Lorsque j’étais jeune, j’ai chanté dans des chorales et j’ai suivi quelques cours de piano. Mon mari, Luc, qui joue très bien cet instrument, devait me l’apprendre, mais c’est jamais arrivé! Mes fils ont suivi des cours de piano, de l’âge de 3 ans et demi jusqu’à la 11e année, car c’est un côté que je voulais qu’ils développent, car la musique c’est super important. Je suis convaincue que le piano et la musique ont contribué au développement de leurs capacités mentales et de leur cheminement académique. »
En 2018, elle s’est jointe au Chœur de Soulanges, la chorale francophone de Fredericton, et, actuellement, elle est la présidente de cet organisme.
« J’ai toujours aimé le chant choral, mais j’avais jamais vraiment fait partie d’une chorale. Chanter, c’est thérapeutique, ça fait diminuer le stress. Ça m’aide à déconnecter, à relaxer. Ça m’a aussi permis de mettre un pied dans la communauté francophone et de faire de belles rencontres », s’est confiée Pascale.
Depuis quelques années, elle suit des cours de chant avec l’enseignante Marie-Claude Landry (Marie-Sol Musique inc.), et elle fait partie de l’ensemble vocal féminin, JazzMoiZelles.
Le 4 mars 2024, Pascale est devenue la nouvelle directrice générale du CCSA : « J’avais pas réalisé qu’il n’y avait jamais eu de femme dans ce poste de façon permanente. Ça fait un p’tit velours. Et je me dis que j’ai obtenu ce poste grâce à toutes les femmes qui ont gravité dans ma vie. »
Après toutes ces années à travailler dans le domaine de la traduction, il s’agit d’un énorme changement professionnel pour Pascale.
« J’ai réalisé que le temps était venu de passer à autre chose, de me trouver une nouvelle motivation », a expliqué Pascale. « Je veux reprendre là où l’ancien directeur du Centre, le défunt Eric Nadeau, a laissé. Il avait entamé de beaux projets et de belles initiatives et je veux les mener jusqu’au bout. Et travailler en français, à Fredericton, a été un des facteurs qui m’a fait accepter ce poste... c’est un gros plus! »
Pascale et son mari, Luc, sont de fervents jardiniers : « On est toujours dehors à jouer dans notre jardin. On cultive, entre autres, des tomates, des poivrons et des herbes, car dans ma famille, les herbes salées sont une tradition! »
Pascale, bienvenue au CCSA, et toute la communauté francophone te souhaite le meilleur des succès dans tes nouvelles fonctions!
Texte de François Albert
